‫أنت لا تصدّقني
‫كلا
‫ما الدليل الذي قد تمتلكه على حقيقتي
‫غير ما تقوله حواسك؟
‫لا أعلم
‫لمَ تشك في حواسك؟
‫لأن أيّ شيء بسيط يؤثر فيها
‫اضطراب طفيف في المعدة ‫يجعلها تغش
‫قد تكون قطعة من اللحم غير مهضومة ‫أو لطخة خردل أو كسرة جبنة
‫أو جزء من بطاطا غير ناضجة تماماً
‫عجباً! أنت أقرب إلى البطيخ من الضريح
‫مهما كنت
‫أقول إنك هراء، هراء
‫جمّد البرنامج
‫أحسنت، (دايتا)
‫مهاراتك في التمثيل تتحسّن فعلاً
‫أقدّر مجاملتك، سيدي
‫لكنني أدرك أنني لا أنقل ‫بفعالية الخوف
‫المطلوب في القصّة
‫حسناً، أنت لم تعرف الخوف يوماً، (دايتا)
‫ولكن بصفتك مراقباً ثاقباً للسلوك ‫يجب أن تتمكن من مقاربته
‫سيدي، هذا ليس أساساً مناسباً ‫لأداء فعال
‫ليس وفقاً للمعايير التي وضعها أساتذتي
‫- أساتذتك؟ ‫- أجل، سيدي
‫لقد درست فلسفات كلّ أساتذة التمثيل ‫المعروفين
‫أجد نفسي منجذباً إلى (ستانيسلافسكي) ‫و(آدلر) و(غارناف)
‫أنصار تقنية تمثيل معروفة بالمنهج
‫التمثيل المنهجي؟
‫لا آلفه كثيراً
‫ولكن، لمَ اخترت منهجاً ‫قديم الطراز إلى هذه الدرجة؟
‫ربما لأن التقنية تتطلب من الممثل
‫أن يبحث عن وعيه العاطفي الخاص ‫ليفهم الشخصية التي يلعبها
‫لكن لا بد أن هذه مهمة مستحيلة ‫بالنسبة إليك، (دايتا)
‫سيدي، لقد عدّلت التقنية ‫من أجل استخداماتي الخاصة
‫بما أنني لا أمتلك أيّ وعي عاطفيّ ‫لأقدّم أداءً
‫أحاول استخدام الأداء ‫لأشكّل وعياً عاطفياً
‫أظن أنه إن تعلّمت أن أقلّد خوف ‫(إبنيزر سكرودج)
‫فسأدنو خطوة أخرى ‫من فهم البشرية حقاً
‫"القبطان (بيكارد) ‫توجه إلى منصة القيادة، رجاءً"
‫أنا آت أيها المعاون الأول
‫(دايتا)، في اللحظة التي قررت فيها
‫أن تتوقف عن تقليد الممثلين الآخرين ‫وتقدّم أداءك الخاص
‫كنت سبق أن دنوت خطوة أخرى ‫من فهم البشرية
‫تلقينا إرسالاً طارئاً
‫من محطة العلوم على (فينتاكس 2) ‫سيدي
‫- ما طبيعة الحالة الطارئة؟ ‫- لا نعرف، تمت مقاطعة الإشارة
‫عاودنا الاتصال بـ(فينتاكس 2)، سيدي
‫على الشاشة
‫"أنا د.(هاورد كلارك)
‫مدير محطة العلوم ‫على (فينتاكس 2)
‫أشكركم على الرد"
‫(ورف)، أتستطيع تحسين الاستقبال؟
‫المشكلة في مصدر الإرسال، سيدي
‫د.(كلارك)، بالكاد نتمكن من المحافظة ‫على الاتصال بك
‫هل تستطيع تعزيز مستوى ‫مصدر الطاقة لديك؟
‫"أخشى أنني لا أستطيع، أيها القبطان ‫إنه يتعرّض للهجوم"
‫يتعرّض للهجوم؟
‫"ثمة رعاع خارج الباب ‫يحاولون اقتحام المحطة
‫الفوضى تعم الكوكب ‫أعمال نهب وحرائق وهلع جماعيّ
‫هؤلاء الناس مقتنعون
‫بأن عالمهم سيصل إلى نهايته، غداً
‫أرجوك، علينا أن نحصل فوراً على..."
‫"الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية (إنتربرايز)
‫مهمتها الدائمة: استكشاف عوالم غريبة جديدة
‫والبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل"
‫واجب الشر
‫"سجل القبطان، التاريخ النجمي ‫44474.5
‫بلغنا (فينتاكس 2)
‫ونحاول الاتصال بمحطة العلوم ‫التابعة للاتحاد
‫التي كانت في التقرير الأخير ‫تحت حصار من قبل رعاع غاضبين"
‫- إنهم يبثون مجدداً ‫- على الشاشة، قبل أن نفقد الاتصال
‫"(إنتربرايز)، (إنتربرايز) ‫هل تتلقوني؟
‫هذه حالة طارئة! ‫نحتاج إلى مساعدة!"
‫د.(كلارك)، أنا القبطان (بيكارد)
‫نحن جاهزون لنقلك أنت وفريقك ‫إلى متن المركبة...
‫"لقد دخلوا! لقد دخلوا!"
‫غرفة الناقل رقم 3 ‫التقط الفريق العلمي
‫- وانقله إلى هنا ‫- "التقطت د.(كلارك)
‫لا أتمكن من تمييز الآخرين ‫الفوضى تعم ذاك المكان"
‫انقل د.(كلارك) بمفرده إذاً
‫"حاضر، أيها القبطان"
‫سيد (ورف)، رافقه رجاءً إلى غرفتي
‫حاضر، سيدي
‫أيها المعاون الأول
‫حاول أن تفهم شيئاً ‫من هذه الفوضى
‫يعيش شعب (فيتاكس 2) ‫في مجتمع زراعيّ
‫- يعيش كذلك الآن على الأقل ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫هذا سؤال خاص بعلم الإنسان ‫مثير للاهتمام
‫هذا ما كنا ندرسه ‫قبل بداية المتاعب
‫في الماضي البعيد
‫حققت الثقافة الفينتاكسية مستوى ‫علمياً متقدماً للغاية
‫ولكن منذ ألف عام ‫أداروا ظهورهم للتكنولوجيا
‫عادوا إلى حياة أبسط
‫وبقوا على تلك الحالة طوال قرون
‫تم الاتصال الأول من قبل بعثة ‫(كلينغون) منذ 70 عاماً
‫منذ ذاك الحين، أصبحت التكنولوجيا ‫الجديدة متوفرة للفينتاكسيين
‫إنهم غير مهتمين بها ببساطة
‫لا يمكن إيجاد أيّ مشاكل اجتماعية ‫على هذا الكوكب
‫في الواقع، لوصفت مجتمعهم بالمثالي ‫إلى أن...
‫إلى أن ماذا، دكتور؟
‫يصعب تصديق الأمر
‫منذ بضعة أعوام
‫(أكوست جاريد)، رئيس دولة (فينتاكس)
‫بدأ يصبح مهووساً على نحو متزايد ‫بأسطورة (آردرا)
‫مع مرور كلّ يوم، أصبح أكثر قلقاً
‫ولم يعد يتكلم عن أيّ شيء آخر
‫"(آردرا) عائدة ‫ستصل (آردرا) إلى هنا قريباً
‫علينا أن نرحل كلنا ‫قبل عودة (آردرا)"
‫ومن هي (آردرا) هذه؟
‫إنها في كلّ معنى الكلمة...
‫الشيطان
‫أيها القبطان، هؤلاء الناس يظنون حقاً ‫أنهم باعوا أرواحهم إلى الشيطان
‫"(رايكر) إلى القبطان (بيكارد)"
‫هل وجدت الفريق العلمي ‫أيها المعاون الأول؟
‫على ما يبدو، تم احتجازهم كرهائن"
‫رهائن؟
‫ثمة قائد فينتاكسيّ على الشاشة
‫يدعى (أكوست جاريد)
‫دكتور
‫(جاريد)، عليك أن تؤمن ‫إطلاق سراح فريقي
‫لا أصدّق أنك تسمح بحصول هذا
‫"صديقي (هاورد)، تعرف أنني أمقت ‫كلّ أعمال العنف
‫لكن الأحداث خارجة عن سيطرتي"
‫أنا القبطان (جان لوك بيكارد) ‫ألا تستطيع فعل أيّ شيء؟
‫"مع اقتراب ساعة عودة (آردرا)
‫غمر الخوف شعبي
‫لقد انقضى ألف عام ‫تحققت النبوءات"
‫النبوءات؟
‫كان يجب أن يتم الإعلان عن وصول (آردرا) ‫بواسطة اهتزاز المدن
‫لقد حصلت فعلاً سلسلة من الهزات ‫الجيولوجية على الكوكب
‫زلازل طفيفة، لا شيء غير عاديّ
‫- توقيتها سيىء ‫- "ثمة المزيد
‫"طوال بضع ليال ‫بدأت (آردرا) تتراءى مجدداً
‫تماماً كما قال العقد إنه سيحصل ‫قبل عودتها"
‫رؤيا؟ تعني أحلاماً؟
‫كلا، لقد ظهرت ‫لقد رأيتها بنفسي"
‫(جاريد)، قل لشعبك إنه ‫إن تم إطلاق سراح الرهائن
‫فأنا مستعد لتقديم دعم الاتحاد
‫إن عادت (آردرا) هذه
‫"أخشى أن هذا لن يشكّل أهمية
‫يعرفون أن أسلحتك غير مجدية ‫ضدّها، أيها القبطان
‫سأستعلم عن حال الرهائن
‫لا يجب أن يعاني الأبرياء ‫بسبب خطايانا
‫لكنني لا أستطيع قطع أيّ وعود"
‫هذا الوضع يتدهور، أيها القبطان
‫يبلغ الناس مستويات من القلق ‫قد تؤدي إلى الانتحار
‫سيد (دايتا)، ماذا نعرف ‫عن (آردرا) هذه؟
‫إنها حجر زاوية في اللاهوت ‫الفينتاكسي
‫يبدو أن (آردرا) أتت إلى (فينتاكس 2)
‫ووعدت بألف عام من السلام ‫والازدهار مقابل ثمن
‫عند عودتها، ستستعبد السكان كلهم
‫في الثقافة الفينتاكسية ‫يُعتبر شؤماً
‫أن يتم لفظ اسمها بصوت عال
‫ثمة مخطوطات قديمة تتعلق بـ(آردرا)
‫مخزنة في سراديب الأثنيوم
‫العلماء يدرسونها
‫لم تثر اهتمام العامة كثيراً ‫إلا منذ وقت حديث
‫اظن أنه عليّ أن أجتمع ‫بـ(أكوست جاريد)
‫ما زال أفضل أمل لدينا ‫لإطلاق سراح الرهائن
‫سأرتب عملية نقله إلى متن المركبة
‫كلا، سأنزل إلى الكوكب بنفسي
‫سيدي، ثمة مخاطرة بأن يتم أخذك ‫كرهينة إضافية
‫سيد (ورف)، سترافقني ‫أنت والسيد (دايتا)
‫يستطيع السيد (أوبراين) مراقبة ‫أجهزة الاتصال الخاصة بنا
‫- يستطيع سحبنا إن لزم الأمر ‫- أجل، سيدي
‫أيتها المستشارة، أريدك أن ترافقينا أيضاً
‫أيها القبطان (بيكارد)
‫ما كان يجب أن تأتي ‫حياتك في خطر هنا
‫عليك أن تهدئ شعبك
‫- لا يوجد سبب للإصابة بالذعر ‫- لا سبب؟
‫إن كانت هذه الهزات قد أخافتكم
‫ما أدى إلى حالة الهلع هذه بسبب (آردرا) ‫فدعنا نطمئنهم
‫لقد مسحنا أنماط الضغط التكتوني ‫في قشرة كوكبكم
‫لا دليل على أن الزلازل ‫تشكّل أيّ خطر
‫كلا، كلا، الخطر هو (آردرا)
‫أنتم لا تفهمون
‫إن كنت قادراً فساعدنا على تحديد ‫موقع مواطنينا على الأقل
‫إنها هنا
‫هراء، هذا فقط...
‫انتهى الوقت
‫لقد خاب أملي
‫توقعت أن يعتني المستأجرون لديّ ‫بملكيتي بشكل أفضل
‫(آردرا)، الكلية القوّة ‫أنا (جاريد) قائد (فينتاكس 2)
‫أتحمّل مسؤولية كلّ ما لا يرضيك
‫أرجوك، لا تعاقبي شعبي
‫أعاقب؟ من قال أيّ شيء عن العقاب؟
‫أتوقع فحسب أن تلتزم ‫بجانبك من العقد
‫شكراً لك، (آردرا)
‫ولا تتكلم كنبيّ قديم في حضوري
‫مع "حضرتك" و"كلية القدرة"
‫كان هذا فاتناً لبضعة قرون ‫لكنني أسأم بسهولة
‫وكفوا عن الارتعاد
‫حين أريدكم أن تخضعوا لي ‫سأعلمكم بذلك
‫أفضل بكثير ‫مثال جيد للآخرين
‫من أنت؟
‫أنا القبطان (جان لوك بيكارد) ‫من مركبة الاتحاد الفضائية (إنتربرايز)
‫واصل العمل الجيد
‫والآن أول أمر سنحتاج إليه
‫هو بيان عن كلّ الذين كنت تجمعهم لي
‫سيوفر هذا النموذج توجيهات للقيام ‫بتعداد كامل للسكان
‫مع تركيز على الإنتاجية ‫والتوقعات الاقتصاديّة
‫- من أنت؟ ‫- عجباً، أنت قويّ، أليس كذلك؟
‫جيد، أحب أن يكون رجالي أقوياء
‫في البداية على الأقل
‫إن كان هدفك التخويف ‫فأنت لا تنجحين في ذلك
‫لا بأس بذلك، أحب التحدّي
‫أصيب كوكب كامل بالرعب
‫بسبب الإيحاء بأنك ستستعبدين السكان
‫حسناً، هذا صحيح
‫طبعاً، ما كنت لأصف الأمر ‫بهذه الصورة الميلودراميّة
‫هذا مجرّد عقد عاديّ ‫طويل الأمد بشكل غير اعتياديّ
‫تدّعين إذاً أنك الشخصية الأسطورية (آردرا)؟
‫لديّ أسماء كثيرة يا صديقي الشاحب
‫أنا (ميندورا) في العنقود البيروسي
‫(توراك) بالنسبة إلى الدرليان
‫الكلينغون يسمّوني (فيكلار)
‫لست (فيكلار)!
‫لكنني كذلك
‫أنا حارسة (غريثور)
‫حيث يذهب الموصومون حين يموتون
‫ولكن هنا على (فينتاكس 2) ‫يسمّونني (آردرا)
‫(آردرا) نفسها التي تفاوضت ‫على عقد
‫مع هؤلاء الناس قبل 10 قرون ‫من اليوم
‫أنت تشك فيّ، أنت غير مؤمن
‫حقاً، (جان لوك بيكارد) من مركبة ‫الاتحاد الفضائية (إنتربرايز)
‫لا شك في أنك سافرت عبر المجرّة
‫وصادفت كوناً متنوعاً من المخلوقات
‫ألا يوجد مكان لأمثالي؟
‫لقد صادفت كثيرين
‫يمكن أن ندعوهم الشيطان أكثر منك
‫الشيطان
‫هذا اسم لم أسمعه منذ زمن طويل
‫تزعمين أنك زرت هذا الكوكب ‫منذ الف عام
‫وتفاوضت على عقد؟
‫- هذا صحيح ‫- أود رؤية ذاك العقد
‫مخطوطات (آردرا)، أيها القبطان
‫وصف مطنب لاتفاق عمل بسيط جداً
‫تخلصت من حروبهم ومجاعتهم ‫والانهيار الاقتصادي
‫ووفرت لهم ألف عام من الجنة
‫تم ذكر شروطي بوضوح
‫لقد قاموا بهذا وعيونهم مفتوحة
‫أنا واثقة بأنك ستجد كلّ شيء منظماً
‫لن تمانعي إن لم أثق بكلامك؟
‫(جاريد)، بعد إذنك
‫أريد أن يراجع السيد (دايتا) ‫هذه المخطوطات بدقة
‫القرار لم يعد لي، أيها القبطان
‫لقد أثرت اهتمامك ‫أليس كذلك، (بيكارد)؟
‫أنا هنا فقط لأؤمن إطلاق سراح ‫رهائن الاتحاد
‫رهائن؟ أهذا صحيح؟
‫أجل، (آردرا)
‫استولى الذعر على الناس ‫مع اقتراب موعد عودتك
‫أجل، لديّ هذا التأثير على الناس فعلاً
‫اعمل على إطلاق سراح الرهائن، الآن
‫حالاً
‫دعنا لا نغطي الأمر بلاعبين صغار ‫(بيكارد)
‫لن تغادر لأنك تجدني لا أقاوم
‫(إنتربرايز)، أعلموا د.(كلارك) ‫بأنه يتم إطلاق سراح الرهائن
‫"هنا (كلارك)، لقد نجحت يا قبطان
‫- الحمد للسماء!" ‫- لم يكن للسماء أيّ علاقة بالأمر
‫استعدوا لنقل 3 أشخاص ‫سيبقى السيد (دايتا) على سطح الكوكب
‫(دايتا)، أريد تقريراً كاملاً ‫عن محتويات هذه الوثائق
‫أرفض أن أتخلى هذا الكوكب ‫لتلك المرأة
‫شغّل الناقل
‫أيمكن أن تكون لاجئة أخرى ‫من متسلسلة (كيو)؟
‫- وأيضاً، هل يعقل أن تكون من الكيو؟ ‫- لن يزعج الكيو أنفسهم بوضع عقد
‫- أو توقعات اقتصادية ‫- لاحظت ذلك أيضاً، أيها المستشارة
‫كان لديّ انطباع بارز
‫بأنني في حضور محتالة
‫ولكن قواها؟
‫قواها هي في أحسن الظروف غير واضحة ‫فكر في الأمر، سيد (ورف)
‫يمكن لتكنولوجيا الناقل أن تجعل ‫الأشياء تظهر وتختفي
‫وهم أنها تستطيع أن تحوّل نفسها ‫إلى مخلوق كلينغون
‫يمكن صنعه عبر تصوير مجسم
‫وتشكيل زلزال طفيف قد يكون نتيجة
‫شعاع جرار منخفض التردد ‫موجه نحو الصفائح التكتونية
‫نحن قادرون على إعادة تشكيل ‫كلّ تلك الأحداث
‫لكنها تموّهها
‫وتقوم بها بأسلوب أكثر دراماتيكية
‫كالساحر
‫بالضبط
‫تتمتع بعقل مركز للغاية
‫كان شبه مستحيل أن أشعر ‫بأيّ خداع
‫أو أيّ شيء آخر
‫لن يدعك أفضل السحرة ترين ‫ما يخبئونه في أكمامهم أيتها المستشارة
‫لا بد أنها تستخدم مصدر طاقة ‫من نوع ما
‫لإنتاج تلك التأثيرات
‫ليست تخفي ذلك
‫يا معاون، أريدك أنت و(ورف)
‫أن تقوما بمسح عالي الدقة ‫لنظام النجوم هذا
‫ابحثا عن مركبة، مركز عمليات
‫أيّ شيء كبير بما يكفي ‫لتوليد تلك الطاقة
‫سيد (لافورج)، رافق د.(كلارك)
‫إلى مختبر العلوم
‫اعملا على تعقب مصدر تلك الهزات
‫يوفر كرسيك منظراً جميلاً ‫لكوكبي، (بيكارد)
‫تعال، اجلس معي
‫غادري منصة القيادة وإلا سأبعدك بالقوّة
‫بالقوّة؟
‫أنت تخيّب أملي
‫لم أتوقع أن تكون من هذا النوع، (بيكارد)
‫ولكن من فضلك، حاول
‫سيد (ورف)
‫كنت آمل حقاً أن تحاول فعل ذلك بنفسك
‫غرفة الناقل رقم 3
‫صوّب نحو الدخيلة وانقلها ‫إلى سطح المركب
‫حاضر، سيدي
‫يا حاملة الراية، شغلي الدروع ‫حتى إشعار آخر
‫حاضر، أيها القبطان ‫كما تريد
‫لسنا مبهورين بحيلك السحرية
‫أنا أشفق عليكم
‫نعيش في كون من السحر ‫ما لا تستطيعون رؤيته على ما يبدو
‫عاد صديقي الشاحب
‫هل أنجزت دراسة العقد؟
‫- أجل، سيدي ‫- قدّم تقريرك، سيد (دايتا)
‫يوافق العقد على تسليم ‫شعب (فينتاكس 2)
‫لخدمة (آردرا) الشخصية ‫بعد ألف عام من السلام
‫لقد قارنت الشروط
‫بمجموعة القوانين ‫التي تحكم الكوكب
‫لغة الاتفاق صحيحة في كلّ تفاصيلها، سيدي
‫يا لهذه السرعة والدقة!
‫أنت موهوب جداً لتكون بشرياً
‫- أنا إنسان آليّ ‫- إنسان آليّ؟
‫طبعاً، كم هذا رائع! ‫علاوة غير متوقعة
‫- علاوة؟ ‫- أجل
‫حين تمت الموافقة على العقد ‫حصلت على سند ملكية الكوكب
‫وأيّ شيء على سطحه وفي جوّه ‫وفي مداره
‫أترون إذاً؟ (إنتربرايز) أصبحت أيضاً ‫ملكي الآن
‫أخشى أن العقد يمكن أن يُترجم ‫بهذه الطريقة، سيدي
‫"سجل القبطان الأضافي
‫بالرغم من أنني أعتبر مطالبة ‫هذه المرأة بمركبتي
‫تهديداً فارغاً
‫لقد عزز ذلك تصميمي
‫على أن أكشف أمرها كمحتالة"
‫ادخل
‫أردت رؤيتي، سيدي؟
‫أجل، سيد (دايتا)
‫قال رجل حكيم مرّة: ‫"ثمة أبله يولد في كلّ دقيقة"
‫(بارنوم)، سيدي، (بي تي)
‫كنت أدرس ديناميكيات
‫ما كان يُعرف بلعبة الثقة
‫إنها مثيرة جداً للاهتمام ‫وجديرة بأن تدرسها، (دايتا)
‫سيدي، أتظن أن (آردرا) هي، لأستخدم ‫الاسم العامي، فنانة احتيال؟
‫أجل، (دايتا)
‫وأظن أنها مهمتنا أن نتفوّق ‫على المحتالة احتيالاً
‫سيدي، عليّ أن أشير ‫إلى أن الفينتاكسيين
‫حظوا فعلاً بألف عام ‫من السلام والطمأنينة
‫كما وعدتهم (آردرا)
‫نستطيع أن نخمّن فحسب ما حصل ‫على ذاك الكوكب منذ ألف عام
‫ربما رأى قائد فينتاكسيّ ‫أن دمار مجتمعه وشيك
‫وابتكر هذا العقد مع (آردرا) ‫لحثهم على التغيير
‫أو ربما كانت ثمة (آردرا) ‫من نوع ما
‫وكانت أساس هذه الأسطورة ‫من يعلم؟
‫المغزى هو أنه بطريقة ما...
‫تم خلق لاهوت أساسيّ ‫غيّر المجتمع
‫ولكن في عملية التغيير ‫شكّل هذا الخوف الكامن
‫الذي تم توارثه عبر الأجيال
‫(دايتا)، من خبرتك الخاصة ‫بأداء دور (إبنيزر سكرودج)
‫أنت تدرك كم أن الخوف يستطيع ‫أن يكون حافزاً قوياً
‫بالفعل، سيدي
‫في القصّة، استخدمت الأرواح الخوف
‫لتحفيز (سكرودج) ‫على إعادة إصلاح شخصيته
‫وبين يديّ محتالة
‫يمكن استخدام الخوف لتحفيز ‫الطاعة والاستسلام
‫استغلال الأشخاص الأبرياء
‫وهذا ما أظن أنه حصل هنا
‫وأنوي أن أثبت ذلك
‫عليّ أن أجد ثغرة
‫طريقة ما لأتحدّى شرعية هذا العقد
‫سيدي، تبدو لغة العقد مختارة بحذر
‫لتجنب أيّ ثغرات
‫ادرسه مجدداً، سيد (دايتا)
‫وتفقد كلّ السوابق القانونية الفينتاكسية ‫في الأعوام الألف الأخيرة
‫- سنتكلم مجدداً في الصباح ‫- حاضر، سيدي
‫(بيكارد) إلى منصة القيادة ‫ثمة دخيلة
‫- (بيكارد) إلى المنصة ‫- تدبرت لنا بعض الخصوصية
‫نحن الاثنان فقط
‫أصبح هذا مملاً جداً
‫بحقك، (بيكارد) ‫تعرف أنك تجدني مثيرة
‫استسلم لرغباتك
‫أتعرفين؟ لا أجد أيّ شيء فيك مثيراً
‫على العكس، أجدك عادية ومبتذلة
‫يسهل إصلاح هذا
‫أستطيع أن أكون امرأتك المثالية، (بيكارد) ‫أنيقة ولائقة
‫وعفيفة، إلى أن أستسلم لسحرك
‫أو هل تميل نزواتك نحو امرأة مهنية؟
‫واحدة ترتدي زيّ (ستارفليت) ربما؟
‫ربما يمكنني أن أكون حتى ‫شخصاً في متناول اليد
‫ولكن يستحيل بلوغه
‫أستطيع أن أفعل أيّ شيء ‫من أجلك، أيها القبطان
‫أيّ شيء قد تتخيّله يوماً
‫أستطيع أن أمنحك ليلة
‫ستشعل النار في أحلامك حتى مماتك ‫وسترفضني؟
‫أجل
‫- ستندم على ذلك ‫- لا أظن ذلك
‫لكنك ستفعل ذلك
‫أيها القبطان (بيكارد)!
‫- أيها القبطان، لم أكن أتوقع قدومك ‫- ولا أنا
‫- (لافورج) إلى (إنتربرايز) ‫- "أسمعك"
‫(ورف)، القبطان (بيكارد) هنا
‫"من الأفضل أن تعيده ‫إلى متن المركبة"
‫القبطان؟ لكنني لم...
‫"لا بأس، سيد (ورف)"
‫نقلتني (آردرا) بطريقة ما إلى هنا
‫هلا نقلتني إلى مقري الخاص مباشرة
‫"حاضر، سيدي
‫صوّبت الشعاع نحوك"
‫ثمة عطل في الناقل، أيها القبطان
‫"تشويش من نوع ما، أقوم بتفقده"
‫اجعل السيد (دايتا) ‫يأتي لأخذي في مكوك
‫وليجلب معه زياً
‫- هل قلت زياً؟ ‫- "أجل، قلت ذلك"
‫حاضر، سيدي
‫لم يحرز سيد (لافروج) ود.(كلارك) ‫أيّ تقدّم
‫القائد (رايكر) والملازم (ورف)
‫لم يلتقطا شيئاً على الماسح
‫سيدي، أظن أنني وجدت سابقة ‫غير معروفة في القانون الفينتاكسي
‫قد تكون مثيرة للاهتمام
‫حقاً؟
‫تتعلق القضية بخلاف حول عقد
‫عن خدمات قدّمها حرفيّ من الكلينغون
‫لبناء منزل فينتاكسيّ
‫لأن الخلاف كان يشمل ثقافة غريبة
‫قرر الطرفان أن هيئة تحكيم ‫بدلاً من المحكمة
‫يجب أن تحلّ المسألة
‫وافق كلا الطرفان على اختيار محكم
‫هذه القضية المعروفة الوحيدة ‫التي تشمل مدعياً غريباً
‫هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه ‫أحسنت، (دايتا)
‫المكوك رقم 1 إلى (إنتربرايز)
‫استعدوا من أجل تسلسل الهبوط
‫تقدّم أيها المكوك رقم 1"
‫(إنتربرايز)؟
‫(إنتربرايز)، هل تتلقوني؟
‫(إنتربرايز)، أجيبوا!
‫لا أستطيع إيجاد (إنتربرايز)
‫في أيّ مكان ضمن عام ضوئيّ ‫من الكوكب، سيدي
‫لا أظن أن (آردرا) قادرة
‫على إبعاد (إنتربرايز) ‫مسافة عام ضوئيّ
‫استمر بمناداتهم، سيد (دايتا) ‫كرر النداء على الترددات كلها
‫اسمعا، أظن أنني وجدت شيئاً هنا
‫ثمة قفزة فجائية في قراءات ‫الجسيمات (زي)
‫في اللحظة نفسها التي اختفت فيها المركبة
‫- من أين صدرت؟ ‫- كانت وجيزة جداً لنحدد مكانها
‫لكنها قد تشير إلى مصدر طاقة مخفيّ
‫أيها السيدان، علينا إيجاد ذاك المصدر
‫إن أردنا هزم هذه المرأة
‫إن تمكنت من جعلها تقوم ‫بخدع سحرية أخرى كهذه الخدعة
‫فقد نتمكن من تعقبه
‫أثق بأنك بت تحترمني أكثر الآن
‫- ماذا فعلت بمركبتي؟ ‫- لم أفعل شيئاً بمركبتك
‫أصبحت مركبتي بحوزتي بأمان
‫لا أعترف بحقك بالمطالبة ‫بـ(إنتربرايز)
‫ولا بهذا العالم أيضاً
‫ووفقاً لسابقة قانونية فينتاكسية
‫أطالب بتحكيم
‫تحكيم؟ لا يوجد شيء هنا ‫لنحكم فيه
‫ثمة شيء بالفعل ‫أنت دجالة، سيدتي
‫وأنوي أن أثبت أنه لم يمكن ‫بإمكانك أن تؤثري في التغييرات
‫التي حصلت على هذا الكوكب
‫ألا تصدّق ما تراه بعينيك؟
‫- اختفت مركبتك أيها القبطان ‫- هذا وهم
‫يجعل السحرة أشياءً متنوعة تختفي ‫منذ عصور
‫أنت تستخف بي
‫ولكن معظم الناس يفعلون ذلك ‫إلى أن يفوت الأوان
‫ولكن إن كنت ما تزعمين أنها ‫فليس لديك ما تخسرينه
‫ليس لديّ ما أكسبه أيضاً
‫سبق أن استحوزت على هذا الكوكب ‫ومركبتك
‫أنا مستعد لتقديم حافز إضافيّ ‫إن فزت
‫سآخذك إلى أطلال (ليغيليوم)
‫زمرد (زاتيرال)؟ تعرف مكانه؟
‫أجل، أعرف
‫أنت ذكيّ جداً، أيها القبطان ‫لكنني أمتلك ما يكفي من المجوهرات
‫إن أردت إجراء هذا التحكيم السخيف ‫فسأختار جائزتي بنفسي
‫وما هي؟
‫أنت
‫بكلّ الحقوق، جسمك ملكي أصلاً
‫لكنني أريد أكثر من ذلك
‫أريد قلبك وعقلك وروحك
‫وأريدك أن تعطينا هذا بدون مقاومة
‫بإرادتك الحرّة
‫إذاً، أما زلت ترغب في متابعة ‫هذه اللعبة الخطرة جداً؟
‫أوافق على شروطك
‫(بيكارد)، سأستمتع بك صباحاً ‫وظهراً ومساءً
‫لكن علينا أن نتفق على محكم
‫جيد جداً
‫أختار السيد (دايتا)
‫هل من اعتراض؟
‫سيد (دايتا) فرد من طاقمي
‫طاقمي أنا وهو إنسان آليّ
‫إنه غير قادر على الخداع أو التحيّز
‫ليست لديه مشاعر لتشوّش ‫على حكمه
‫(آردرا)، قبل أن يرد
‫هل لي أن أتكلم على انفراد ‫مع القبطان (بيكارد)؟
‫سيدي، أطالب بأن ترفضني كمحكم
‫- لماذا؟ ‫- (آردرا) محقة
‫إن تم اختياري فسأؤدي واجباتي ‫بدون تحيّز أو مشاعر
‫لا أستطيع أن أضمن أنني سأصدر ‫حكماً لمصلحتك
‫(دايتا)، في أيّ مكان آخر ‫على هذا الكوكب
‫أستطيع أن أجد أحداً ‫لا تستطيع تخويفه؟
‫سيدي، سيكون عليّ أن أتبع قواعد السلوك ‫الخاصة بقاض فينتاكسيّ
‫أتفهم ذلك، ستكون قاضياً جيداً
‫منذ ألف عام، كان كوكبنا يحتضر
‫ولايات مكتظة وخطرة
‫تحاربت بدون توقف ‫مع بعضها البعض
‫كان الهواء والماء ملوثين ‫بمخلفات صناعية
‫وكان ثمة تهديد دائم ‫بالمجاعة والوباء
‫- وماذا حصل بعدئذ؟ ‫- أتيت
‫اعتراض، لا دليل حاسم
‫على أن هذه المرأة زارت ‫هذا الكوكب منذ ألف عام
‫وأفترض أنك تريد شاهداً ‫عمره ألف عام؟
‫سيكون ذلك مقبولاً
‫(جاريد)، في العقد، أتم تحديد
‫كيف ستتعرّف عليّ حين أعود؟
‫- أجل، بواسطة التاريخ ‫- أيّ شيء آخر؟
‫عبر اهتزاز المدن وعبر الرؤى
‫وحصلت كلّ هذه الأمور ‫في الوقت المحدد؟
‫أجل
‫شكراً لك
‫أيها القاضي، أرافع بأنني أثبتت هويتي
‫كما هو مذكور في العقد
‫أيها القبطان (بيكارد) ‫تفسيري للقانون الفينتاكسي
‫يقترح أنه في ظل هذه الظروف ‫هذا مقبول
‫اعتراضك مرفوض
‫- ولكن أيها القاضي... ‫- سيدي، لقد أصدرت حكمي
‫اجلس أرجوك
‫- يمكنك أن تتابعي ‫- شكراً لك أيها القاضي
‫حين وصلت إلى (فينتاكس 2) ‫ماذا عرضت على شعبك؟
‫وفقاً للمخطوطات
‫عرضت علينا ألف عام ‫من السلام والازدهار
‫إن وعدنا بتسليم أنفسنا إليك ‫في نهاية الفترة
‫ولمَ عقدوا مثل هذه الصفقة برأيك؟
‫لم يكن لدينا ما نخسره ‫لم يكن ثمة أمل في الأفق
‫- إلى أن أتيت ‫- اعتراض!
‫أسحب الملاحظة
‫لا مزيد من الأسئلة
‫أيها القاضي، لا شيء في هذه الشهادة
‫يثبت أن (آردرا) تتمتع بالقدرة ‫على التأثير على حياة الفينتاكسينن
‫فشلت خصمتي في إثبات قضيتها
‫وأطالب بأن يتم صرف ادعاءها بسرعة
‫لا أجد أيّ سبب لإبطال العقد حالياً
‫سيستمر التحكيم
‫أيها القاضي
‫القبطان (بيكارد) بصفته زائراً جديداً ‫على كوكبي
‫كان لديه شك ثابت في قدراتي
‫أود أن أطرح عليه بعض الأسئلة ‫لو سمحت
‫من غير الاعتيادي جداً أن تستجوبي ‫المحامي المعارض
‫لكنني لا أرى أيّ سبب لأرفض ذلك
‫تابعي
‫لا تعتبر هذه الأسئلة إهانة لك ‫رجاءً، أيها القبطان
‫- تعرف كم أنا معجبة بك ‫- اعتراض
‫مقبول
‫ستمتنع المحامية
‫عن التعبير عن إعجابها الشخصي بخصمها
‫لا تصدّق أن قواي حقيقية، أليس كذلك؟
‫كلا، لا أصدّق ذلك
‫هل أستطيع أن أطلب منك ‫أن تفسر هذا إذاً، سيدي؟
‫أنت تخلّين بالنظام
‫أو هذا؟
‫ستمتنع المحامية عن جعل خصمها يختفي
‫أو هذا؟
‫هل تستطيع أن تفسّره، (بيكارد)؟
‫إن قمت بالمزيد من الإخلال ‫فسأحكم بأنك تزدرين المحكمة
‫هل هذا مفهوم؟
‫أنا آسفة أيها القاضي ‫ولكن هل تستطيع أن تفسّره، (بيكارد)؟
‫نعم أو لا؟
‫لا
‫أنهيت قضيتي، أيها القاضي
‫معدل اضمحلال جسيمات (زي) هذه
‫تجعل تعقب المصدر شبه مستحيل
‫أنا أربط مسارات الجسيمات ‫ببعضها البعض
‫لقد بدأت تصطف ‫انتظر لحظة
‫حصلت على إحداثيات
‫34 درجة إلى الشمال ‫62 درجة إلى الشرق
‫على ارتفاع 210 كلم
‫سيضعه ذلك في المدار ‫فوق القطب المغنطيسي الغربي
‫سأشغل المسح البصري
‫لا شيء
‫هذه المرّة، لا أصدّق السحر ‫لا بد أن يكون شيء هناك
‫(جاريد)، وصفت ملياً تاريخ شعبك
‫قبل زيارة (آردرا) الأولى وبعدها
‫لكنني لا أفهم تماماً التغيير بحد ذاته
‫هل طقطقت (آردرا) بأصابعها ببساطة
‫وحوّلت الكوكب إلى هذه الجنة؟
‫كلا، حصلت التغييرات تدريجياً ‫على مدى فترة طويلة
‫هل شكّلت شخصياً الحكومة
‫التي حكمت هذا الكوكب بسلام ‫طوال ألف عام؟
‫كلا
‫تشير السجلات التاريخية ‫إلى أنه تم عقد مجلس
‫لتقييم خياراتنا
‫وضعوا دستوراً جديداً ‫صدّق عليه الشعب لاحقاً
‫فهمت، كانت مستشارة ذاك المجلس إذاً؟
‫- كلا ‫- كلا؟
‫لا بد أنها دمرت كلّ الأسلحة ‫على الكوكب إذاً؟
‫كلا، فعل قادتنا ذلك
‫ووقعوا على معاهدة عدم اعتداء
‫حسناً، فلننتقل إلى المكاسب البيئية ‫على (فينتاكس 2)
‫كيف تم إنجازها؟
‫حوّلنا اقتصادنا من قاعدة صناعية ‫إلى قاعدة زراعية
‫كان ذلك أصح بيئياً
‫لكن لا بد أن (آردرا) نقّت ‫الماء والهواء الملوثين
‫كلا
‫تظهر السجلات أنه حصلت ‫سلسلة من المبادرات
‫غطت كلّ شيء من الملوثات الجوية ‫إلى التخلص من النفايات
‫ألم تتخلّص حتى من كيس قمامة واحد؟
‫غادرت (آردرا) (فينتاكس 2) ‫قبل البدء بالإصلاح البيئي
‫المعذرة ولكن يبدو لي أنه مع الكثير ‫من الشجاعة والعمل الشاق
‫غيّر أسلافك هذا العالم بمفردهم
‫اعتراض
‫المحامي يقوم باستنتاجات
‫مقبول، سأقوم باستنتاجاتي بنفسي
‫إن كنت لا تمانع، سيدي
‫لا مزيد من الأسئلة
‫أثمة رد؟
‫سؤالان فقط
‫أثمة أيّ شك في عقلك
‫أيّ شك على الإطلاق ‫في أنه لو لم أتدخل
‫لاستمرت الأحوال الفظيعة هنا؟
‫أذكرك بأنك تحت القسم
‫لا شك على الإطلاق
‫إذاً، بصفتك الرئيس السابق ‫للشعب الفينتاكسي
‫أنت راض عن أنني وفيت ‫بقسمي من الصفقة؟
‫أجل، (آردرا)
‫شكراً لك
‫أيها القاضي، ماذا يمكن أن يقال بعد؟
‫يوافق الطرفان على أنه تم الوفاء ‫بشروط العقد
‫أيها القبطان (بيكارد)
‫ألديك المزيد من الأدلة لتقدّمها ‫قبل أن أصدر حكمي؟
‫أظن أن مساعدي، السيد (لافورج)
‫قد يكون جلب الجواب ‫عن هذا السؤال
‫أطالب باستراحة
‫- مرحباً، (دايتا) ‫- (جوردي)
‫أمنحك استراحة لمدة ساعة
‫سيد (لافورج)، سمعتي كمدع
‫بدون ذكر روحي الخالدة ‫في خطر جاد
‫مهما كان ما حصل هنا ‫لقد أعطانا ما كنا بحاجة إليه بالضبط
‫هل حددت مصدر الطاقة؟
‫مركبة متخفية
‫- لديها جهاز تخفي خاص بالرومولان؟ ‫- عبل نسخة سيئة عنه
‫التقطناه على امتداد طول موجيّ
‫- (إنتربرايز)؟ ‫- إنها حيث يفترض أن تكون بالضبط
‫مدّت (آردا) دروع التخفي من حولها
‫وأقامت حقل تخميد في الفضاء الفرعي ‫للتشويش على العمليات العادية
‫عزلت امتداد التردد واخترقت الحقل
‫- أتستطيع الاتصال بهم؟ ‫- سبق أن فعلت ذلك
‫هذا ما أريدك أن تفعله
‫لكننا نمتلك أقل من ساعة
‫(جاريد)، أنت قائد حكيم ومتمرس
‫وأفترض أنك تثق بحواسك
‫أجل، أظن ذلك
‫وكلّ حواسك تقول لك إن هذه المرأة
‫هي أقوى قوّة على هذا الكوكب ‫أليس كذلك؟
‫أجل
‫وماذا ستقول إن قلت لك
‫إنها لا تمتلك أيّ قوى على الإطلاق؟
‫لكننا رأينا قواها هنا
‫هذا صحيح، وسترونها مجدداً
‫أجل، سحر (آردرا)
‫(جاريد)، هل تصدّقني إن قلت لك ‫إنني أستطيع أن أسرق قواها
‫وأقوم بالعروض السحرية نفسها ‫التي تقوم بها؟
‫أنا آسف أيها القبطان ‫لكنك لست (آردرا)
‫حسناً، هذا صحيح ‫لست (آردرا)
‫لكنني أستطيع التسبب بهزات ‫كما فعلت هي تماماً
‫اعتراض أيها القاضي
‫أظن أنه يستحق بعض الفسحة للمناورة ‫مرفوض
‫لكن هذا يكفي، أيها القبطان
‫طبعاً
‫(آردرا)، هلا شرّفتنا وأوقفت الهزات؟
‫طبعاً
‫أثمة خطب ما؟
‫- أحب الهزات ‫- حسناً، أنا لا أحبها
‫هل تعرّفت إلى مجموعة الحيل القديمة نفسها؟
‫ماذا عن هذه؟
‫عودي (آردرا)، إن كنت تستطيعين
‫كلا؟ حسناً، اسمحي لي
‫- من بين كلّ أشكال الوقاحة... ‫- وقاحة؟
‫الوقاحة هي التظاهر بأنك (فاكلر) ‫من (كلينغون)!
‫نفدت فسحتك، أيها القبطان
‫أيها القاضي، أقدّر تساهلك
‫اسمح لي بأن أفسّر
‫سيطر فريق من (إنتربرايز) ‫على مركبة هذه المرأة
‫التي تدور الآن حول (فينتاكس 2)
‫أشكرك على مساعدتك، أيها المعاون
‫"يسرّني أن أكون في خدمتك، سيدي"
‫كانوا يراقبونني على جهاز الاتصال ‫الخاص بي
‫وينفذون برنامجاً معداً مسبقاً ‫على كمبيوتر مركبتها
‫مزيج مبتكر إلى حد ما من إسقاط لمجال القوّة ‫والتصوير المجسم
‫وتأثيرات الناقل
‫تتحكم (آردرا) بسحرها ‫حرفياً، بطرفة عين
‫تكنولوجيا عمرها قرون
‫زرع يسمح لحركات عينها
‫باختيار كلّ وهم وتشغيله
‫أخبرتنا (آردرا) مرّة أنها تُعرف ‫بأسماء كثيرة
‫حسناً، على الأقل كانت صادقة في ذلك
‫اعترف طاقمها بأنها معروفة
‫بـ 23 اسماً مستعاراً ‫في هذا القطاع وحده
‫لم تكن تمتلك الحق
‫كانت تخدع أشخاصاً أبرياء ‫بخططها التافهة طوال أعوام
‫لا بد أن (فينتاكس 2) ‫وفّر لها أكبر فرصة
‫في مهنتها الشائنة
‫عرفت بأسطورة (آردرا)
‫ودرستها
‫وتلاعبت بمخاوفك بخبرة
‫لدرجة أن شعبك كان مستعداً ‫فعلياً للاستسلام لها
‫أيها القاضي، في ظل هذه الظروف
‫أظن أنه من العادل أن أعفي ‫شعب (فينتاكس 2) من التزاماته
‫وسأسمح له بالاحتفاظ بالسلام ‫الذي يتمتع به
‫وسأنصرف ببساطة
‫مع انسحاب المحامية ‫تم حلّ العقد بموجب ذلك
‫تم إرجاء الجلسة
‫أشكرك أيها القبطان (بيكارد) ‫لقد أنقذت حياتنا
‫كلا، (جاريد)
‫كما حاولت أن أخبرك ‫أنقذتم حياتكم بأنفسكم منذ زمن طويل
‫تهانيّ، سيدي
‫أيها القاضي
‫لاستمتعت أكثر بكثير لو أنك خسرت
‫إلى أن نلتقي مجدداً، (جان لوك بيكارد) ‫من مركبة (إنتربرايز) الفضائية